《World War Robot》中文版连载-1:戈壁

消失3个月,3avox.com终于回来了。

原本我们的服务器放在美国,考虑到访问速度比较慢,于是打算迁移到上海。在国内开网站必须备案,那就不免俗的走下流程呗。原以为十几天能搞定的事情,最终却因为种种“不可抗力”,硬是花了3个月才完成。也只有在这种时候,你特能感觉到“国家的强大”。不吐槽了,下面进入正题。

国庆时候意外在卓越亚马逊找到了《Complete World War Robot》,下单,付款,第二天就送到了。正如我在WWR系列的介绍里说过:

这是一部绘本小说,由Ashley Wood绘画,Ashley Wood和TP Louise共同撰文而成。这部绘本用油画和短文结合的方式,以一篇篇日记、信件和战地报道的摘要,虚构了一场发生于1980-1990年代,被称为 “大战争(the Great War)”的人类战争。

作为WWR仅有的一套绘本,这本书也是WWR最主要的设定来源,对深度了解WWR有很大帮助。于是决定,发挥敝人的特长——翻译之!

全书共有约21篇或长或短的文章,我会逐步翻译出来并在本站发布出来。我是跳着翻译的,所以发布顺序会与书本顺序不符。平时工作忙,翻译进度比较慢,还望见谅。

《Complete World War Robot》的封面

《Complete World War Robot》的封面

戈壁

拦截_掌控_N.O.M
<皮尔利特中尉 阵亡>

嗨 詹姆,

抱歉我没能及时回复你的来信,我收到这封信时就已经晚了6个月了。我们的部队被部署到一块戈壁盆地中——那段日子可不好过,长时间的行军,休息严重不足。在一个多星期里,我们遭到一支火星部队的多次突袭。火星杂种们早就在阿尔泰山脉驻扎下来了。他们像老鼠一样,你可能偶然会看到他们,知道他们就在哪里,可怎么也抓不住。我说干脆用核弹吧,但不行,他们说这会有损我们的舆论形象。可我们的形象还能更糟吗?就好像现在,不靠严厉压迫,我们能干成什么事?我们面前的阻碍太他妈多了。。。

好吧,再来说说这个,敌人的迫击炮弹像下雨一样不分昼夜的落在我们的阵地,我们也以相同方式回敬了他们,但是我们的Harold机器人,太拖后腿了。Harold的AI就像流着鼻涕的两岁小孩拿了一把火箭炮。。。然后我们的补给线安静了,我们不知道自己还能坚持多久,再后来连敌人的突袭也安静了,安静的让人发毛。我们只能听到很远处的枪响,仅此而已。

指挥官试图从当地人那里获取信息,可我们没人能说好中文,所以得到的信息都不一定可靠。嚓,我们可都是精英啊。。。我们知道自己在这里是孤独的。到了中午的时候,远处零星的枪炮声变成了密集的爆炸声,浓厚的黑烟升上天空。我和军士长赶紧过去侦查。

山另一面的景象简直是血腥地狱。残肢四散,鲜血成河,Bramble和Bertie机器人们一动不动的躺着,外壳烧的一团漆黑。那些向我们发射迫击炮弹的Bob机器人也全被干掉了。我们穿过战场上的残骸,看到一个士兵(雇佣兵?)坐在一台完整的Bertie上面。他浑身是土,脸被防毒面具挡住,看起来很糟糕,他不是火星人,绝对不是。他抬头看了一眼,鸟都没鸟我们,说了一句“他们挡我路了。”天哪,我他妈无语了。

正在此时,我们的指挥官到了,面具男跳下来,径自走向远处的烟尘中。指挥官没有阻止他,什么也没问,什么也没做,静静的让面具男走了。这个令人毛骨悚然的家伙一定知道这里发生了什么。后来我问指挥官关于面具男的事,他严厉喝止我再提及此事,否则关禁闭。再后来,一份写着“火星军队遭遇严重山崩”的报告被送到了上面。

无论如何,我相信我看见的,恐怖的面具男独自干掉了一个班的火星人?这里一定有蹊跷。

好吧,现在你知道了,我的兄弟。仍然希望这只是一场噩梦吗?

弗兰克

Gēbì de Plume

Gēbì de Plume(原文配图)

译注:

  • 弗兰克 皮尔利特中尉看见的面具男就是Gēbì de Plume(戈壁单鼻)
  • 这封信被N.O.M.拦截,弗兰克之死可能就是N.O.M.所为
  • 文中所说的Bob机器人是一种发射迫击炮弹的机器人,后被Martin取代。Bob没有推出过玩偶,也从未出现在AW的绘画中。
  • 文中跟随Gēbì de Plume的那台Bertie使用的武器应该是火炮,根据本书的另一篇文章推测,这台Bertie的型号可能是MK7(见暗扣王的:瞎谈WWR世界中的重型火器

查看所有《World War Robot》中文版连载

此条目发表在资料设定分类目录,贴了, 标签。将固定链接加入收藏夹。

《World War Robot》中文版连载-1:戈壁》有1条回应

  1. ad214214说:

    [开心]支持

发表评论